красить

красить
кра́с||ить
kolorigi, farbi;
tinkturi (пряжу, ткань, волосы);
\краситьиться разг. sin ŝminki;
\краситька 1. farbo;
tinkturo (для тканей);
2. (цвет, тон) koloro.
* * *
несов.
1) вин. п. pintar vt; teñir (непр.) vt, tintar vt (волосы, материю и т.п.)

кра́сить гу́бы — pintarse los labios

кра́сить (себе́) во́лосы — teñirse el cabello

2) разг. (пачкать краской) desteñir (непр.) vt
3) (украшать) ornar vt, adornar vt
••

не ме́сто кра́сит челове́ка, а челове́к ме́сто посл. — no es la casa la que adorna a la mujer, sino la mujer a la casa

го́ре не кра́сит посл. — la pena no cae bien a nadie

* * *
несов.
1) вин. п. pintar vt; teñir (непр.) vt, tintar vt (волосы, материю и т.п.)

кра́сить гу́бы — pintarse los labios

кра́сить (себе́) во́лосы — teñirse el cabello

2) разг. (пачкать краской) desteñir (непр.) vt
3) (украшать) ornar vt, adornar vt
••

не ме́сто кра́сит челове́ка, а челове́к ме́сто посл. — no es la casa la que adorna a la mujer, sino la mujer a la casa

го́ре не кра́сит посл. — la pena no cae bien a nadie

* * *
v
1) gener. (пачкать краской) desteнir, (óêðàøàáü) ornar, adornar, dar color, jalbegar (ëèöî), teñir, tintar (волосы, материю и т. п.), colorear, entintar, escabechar (волосы, лицо), pintar, revocar, tinturar
2) eng. colorar

Diccionario universal ruso-español. 2013.

Игры ⚽ Нужен реферат?

Mira otros diccionarios:

  • КРАСИТЬ —     Красить что то во сне означает, что наяву вы сами невольно выдадите свою тайну, если при этом покрываете масляной или иной краской стены, предметы и т. д.     Красить губы, ресницы и т. п. – знак всеобщего признания, но вечного недовольства… …   Сонник Мельникова

  • КРАСИТЬ — КРАСИТЬ, крашу, красишь, несовер., кого что. 1. Покрывать краской. Красить забор зеленой краской. || Придавать чему нибудь окраску, пропитывая красящим веществом или воздействуя химическим составом. Красить шерсть. Красить волосы. 2. Украшать… …   Толковый словарь Ушакова

  • красить — См …   Словарь синонимов

  • КРАСИТЬ — что, украшать, придавать красу, красоту, делать пригожим, изящным, приятным для вида. | Окрашивать, ·многокр. крашивать, покрывать какою либо краскою, цветить, мочить или варить в краске. Лес да вода поле красят. Хворость не красит человека. Что… …   Толковый словарь Даля

  • красить — КРАСИТЬ, ашу, асишь; несов., что и без доп. Писать красками, заниматься станковой живописью. Давно красишь? Красить нетленку (некоммерческие картины). Из речи художников …   Словарь русского арго

  • красить —     КРАСИТЬ/НАКРАСИТЬ     КРАСИТЬ/НАКРАСИТЬ, разг. мазать/намазать, разг. намазывать/намазать, разг. мазю кать/намазюкать, разг. малевать/намалевать, разг. штукатурить/наштукатурить     КРАСИТЬСЯ/НАКРАСИТЬСЯ, разг. мазаться/намазаться, разг.… …   Словарь-тезаурус синонимов русской речи

  • КРАСИТЬ — КРАСИТЬ, крашу, красишь; крашенный; несовер., кого (что). 1. Покрывать или пропитывать краской, красящим составом. К. крышу. К. ткань, кожу, мех. К. губы, ресницы. 2. Придавать красоту кому чему н., украшать. Не место красит человека, а… …   Толковый словарь Ожегова

  • красить — нежным светом • непрямой объект, использование …   Глагольной сочетаемости непредметных имён

  • красить — глаг., нсв., употр. сравн. часто Морфология: я крашу, ты красишь, он/она/оно красит, мы красим, вы красите, они красят, крась, красьте, красил, красила, красило, красили, красящий, красивший, крашенный, крася; св. выкрасить, окрасить, накрасить …   Толковый словарь Дмитриева

  • Красить — Материал заклеймить самого себя; красить самого себя длямужчины позор; для женщины кокетство. Красить в белый цвет большой убыток; в черный потерять друга; взеленый иметь надежду; в красный получить приглашение; в голубой веселье и удача замысла; …   Сонник

  • красить — крашу, укр. красити, болг. крася украшаю , сербохорв. красити, кра̑си̑м делать красивым , словен. krasiti, чеш. krasiti, польск. krasic красить, украшать . От краса …   Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера

Compartir el artículo y extractos

Link directo
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”